Le Nubi di Magellano

Collana di studi transatlantici 

Las Nubes de Magallanes. Colección de estudios transatlánticos 

As Nuvens de Magalhães. Colectânea de estudos transatlânticos 

ARIEL, José Enrique Rodó 

Edizione critica, traduzione e cura di Antonella Cancellier

José Enrique Rodó (Montevideo 1871 - Palermo 1917), con Ariel intende incoraggiare una formazione integrale, il valore sociale della cultura, l'eroismo nell'azione, l'originalità, la speranza, il senso della bellezza, l'etica del lavoro, l'entusiasmo, la libertà, la tolleranza, la solidarietà, la fede utopica, l'armonia, l'ideale disinteressato, la delicatezza... Contro l'arrivismo, l'interesse materiale, l'utilitarismo, il pensiero unico, la globalizzazione disumanizzata, l'imitazione unilaterale e servile, il trionfo della massa sull'individuo. La mediocrità che livella. Per la vigenza e l'universalità del suo messaggio, Ariel (1900) oggi è urgente e più necessario che mai. 

   Per il centenario della morte di Rodó, maestro della gioventù d'America, viene ripubblicata la prima traduzione italiana, con testo a fronte e, pensando a un pubblico più ampio che si possa muovere nella fitta trama intertestuale di rimandi e di segni, con un apparato di note raddoppiato rispetto all'edizione del 1999. Presenta l'edizione José Luis Abellán.

EL TEXTO QUE HUYE, Giuseppe Gatti Riccardi 

Reflexiones sobre la escritura y el yo en la casi-ficción de Carlos Liscano

Uno de los rasgos más característicos del quehacer literario de Carlos Liscano (Montevideo, 1949) es la conversión del ejercicio de escribir en un acto de fuerza, en una tensión que pugna contra otra: se observa en sus textos una confrontación continua entre el deseo de expresarse por la escritura, la conciencia de la dificultad del acto de creación literaria y el deber ético −hacia sí mismo y hacia el medio social− de no perder una cierta memoria de la Historia y de la historia personal. 

   En el presente volumen se propone una lectura de esta modalidad discursiva capaz de representar dos aspectos de la escritura del autor. El primer eje consiste en reflejar la constante labor que lleva adelante Liscano para depurar sus textos de una interpretación sociopolítica explícita acerca de un periodo histórico caracterizado por una doble desterritorialización de la cultura: la diáspora posterior al Golpe de estado de 1973 y la escritura de los intelectuales que vivieron la experiencia del insilio in patria. La producción literaria de Liscano abarca ambas dimensiones y en ella se reflejan sin cesar las preocupaciones estéticas y conceptuales del artista, que representan el segundo eje del presente estudio: el problema de la creación, como ejercicio mediante el que el escritor intenta acceder a la comprensión de sí mismo.